-
1 (полностью оборудованный) окоп для стрельбы (из положения) стоя
Military: standing foxholeУниверсальный русско-английский словарь > (полностью оборудованный) окоп для стрельбы (из положения) стоя
-
2 броски партнёра из положения стоя на решётке
Sports: basket throwУниверсальный русско-английский словарь > броски партнёра из положения стоя на решётке
-
3 винтовочный матч с обязательным условием стрельбы из положения стоя
Arms production: standing rifle matchУниверсальный русско-английский словарь > винтовочный матч с обязательным условием стрельбы из положения стоя
-
4 стрельба из положения стоя
1) Sports: shooting from a standing position (биатлон)2) Military: firing from standing position, off-hand shootingУниверсальный русско-английский словарь > стрельба из положения стоя
-
5 мишени для стрельбы стоя
мишени для стрельбы стоя
Мишени диаметром 115 мм. Стрельба по этим мишеням ведется из положения стоя.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
standing targets
Targets measuring 115 mm in diameter at which a biathlete shoots in a standing position.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > мишени для стрельбы стоя
-
6 окоп для стрельбы стоя
1) Military: (полностью оборудованный)(из положения) standing foxhole, standing trench2) Engineering: standing foxholeУниверсальный русско-английский словарь > окоп для стрельбы стоя
-
7 подтягивание из положения в висе стоя
Sports: modified pull-upУниверсальный русско-английский словарь > подтягивание из положения в висе стоя
-
8 сесть
сов1) ( из положения стоя) sit (down); ( из положения лёжа) sit upся́дь(те), пожа́луйста! — sit down, please!
ся́дьте побли́же — sit closer
2) ( о солнце) set3) (в вагон и т.п.) get in, boardсесть на по́езд — get on a train
сесть в трамва́й (на парохо́д) — take the streetcar (boat)
•- он вам ещё сядет на голову
- аккумулятор сел -
9 штрафной бросок
-
10 финансовое положение
1. circumstances2. financial position3. financial situation4. financial standingкредитоспособность, финансовое положение — credit standing
5. standingположение «стоя» — standing position
устав, положение, регламент — standing order
6. statusРусско-английский большой базовый словарь > финансовое положение
-
11 положение
1. standing[lang name="Russian"]положение «стоя» — standing position
[lang name="Russian"]устав, положение, регламент — standing order
2. position -
12 положение
ср.1) ( место) place, position2) ( должность) place, position3) ( статус) status4) ( поза) posture, pose, position, stanceотносящийся к положению, относящийся к позе — postural
5) (ситуация, состояние) situation, state•- более высокое положение
- более низкое положение
- видное положение
- высокое положение
- высшее положение
- зависимое положение
- затруднительное положение
- классовое положение
- коленно-локтевое положение
- латеральное положение
- лежачее положение
- неблагоприятное положение
- невыгодное положение
- неправильное положение
- нормальное положение
- опасное положение
- основные исходные положения
- основные положения
- относительное положение
- переднее положение
- положение бок о бок
- положение в семье
- положение глаза
- положение глазного яблока
- положение дел
- положение замужней женщины
- положение лежа лицом вниз
- положение лежа на боку
- положение лежа на животе
- положение лежа на спине
- положение лежа
- положение равновесия
- положение сидя
- положение спереди
- положение стоя
- положение тела
- порядковое положение
- промежуточное положение
- рабочее положение
- распростертое положение
- семейное положение
- сидячее положение
- служебное положение
- смежное положение
- супинированное положение
- холостое семейное положение
- центральное положение индивида
- центральное положение
- чрезвычайное положение -
13 положение
1) ( место в таблице) standing- положение при финишировании
- положение на финише2) ( ситуация) position, situation- положение вне игры
- оставить противника в положении вне игры
- положения вне игры нет
- стандартное положение3) (позиция тела, предмета) position- принять стартовое положение
- опасное положение
- положение борца верхом
- положение борца в партере
- положение борца на полу
- положение борца сверху
- положение борца снизу
- исходное положение
- положение боком к снаряду
- положение держать
- положение поперёк
- положение прогнувшись
- положение согнувшись
- положение мяча после удара
- положение стать в левентик
- положение в группировке
- положение рук
- положение рук при приземлении или скольжении спиной вперёд
- положение для стрельбы
- положение лёжа
- положение с колена
- положение стоя
- положение в линию
- положение к бою
- положение кор-а-кор -
14 подъём
1) ( восхождение) ascent2) ( повышение уровня) hill, ascent3) гим. ( упражнение) upstart, uprise- подъём в упор сзади
- подъём в упор стоя согнувшись, ноги врозь
- подъём из виса
- подъём из виса в стойку на руках
- подъём из положения лёжа
- подъём махом вперёд
- подъём разгибом
- подъём силой
- подъём махом назад4) л.сп. ( способ передвижения)5) т.а. ( поднятие) lift- подъём двумя руками
- подъём над головой
- подъём одной рукой
- подъём с виса
- подъём со стоек
- подъём тягой6) фут. ( часть ноги) instep7) х.ш. ( приём) -
15 гонка преследования парсьют (биатлон)
гонка преследования парсьют
персьют
Вид соревнований по биатлону. Участники гонки преследования стартуют в таком порядке и с такими временными интервалами, с какими они пришли на финиш в спринте. Длина дистанции в гонке преследования у мужчин — 12,5 км, у женщин — 10 км. Стрельба ведется на четырех огневых рубежах: первые два из положения лежа, два последних — стоя. За каждый промах спортсмен получает штрафной круг в 150 м.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
biathlon pursuit
One of the events in biathlon. In the pursuit competition, athletes start in a staggered fashion depending on their time in the sprint race. Men ski 12.5 km and women 10 km. Each covers four shooting stages—the first two are taken prone and the second two from a standing position. Athletes ski a 150-meter penalty loop for each miss.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гонка преследования парсьют (биатлон)
-
16 действия на огневом рубеже
действия на огневом рубеже
Данный термин используется для описания всех действий биатлониста на огневом рубеже за исключением стрельбы. К ним относится занятие положения лежа или стоя, подготовка винтовки и т.д.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
shooting range procedure
Term used to describe everything a biathlete does on the firing line with the exception of shooting; this includes lying down or assuming a stance, readying the rifle, etc.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > действия на огневом рубеже
-
17 масс-старт гонка с общего старта (биатлон)
масс-старт гонка с общего старта
Вид соревнований по биатлону. Масс-старт — один из новейших видов биатлонных гонок. Длина дистанции 15 км для мужчин и 12,5 км для женщин со стрельбой на четырех огневых рубежах. 30 лучших спортсменов стартуют одновременно с общего старта. Спортсмены занимают места на огневых рубежах в соответствии с порядком прихода на стрельбище (при первой стрельбе — в соответствии со стартовым номером). На первых двух огневых рубежах стрельба осуществляется из положения лежа, на последующих двух — стоя.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
biathlon mass start
Event in biathlon. The mass start competition is one of the newest biathlon formats. It covers a distance of 15 km for men and 12.5 km for women, with four shooting stages, the first two prone and the second two standing. In each race, 30 highest-ranked athletes start together simultaneously and take their place at the first shooting stage depending on their starting number. Athletes line up at the remaining shooting stages depending on the order in which they arrived at the firing line.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > масс-старт гонка с общего старта (биатлон)
-
18 мишень (биатлон)
мишень
Искусственная цель для стрельбы. На соревнованиях по биатлону линия мишеней располагается параллельно огневому рубежу. Размер мишеней зависит от положения спортсмена при стрельбе. При стрельбе лежа диаметр мишени составляет 45 мм. При стрельбе стоя — 115 мм. В биатлоне используются металлические и бумажные мишени. На соревнованиях разрешены только металлические, а для пристрелки винтовок используются только бумажные. На тренировках применяются оба вида мишеней.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
target
Artificial mark to shoot at. In biathlon events targets are set up in level lines parallel to the shooting ramp. The size of the target varies according to the position of the contestant. When shooting in a prone position, the target diameter is 45 millimeters. When shooting in a standing position, the target diameter is 115 millimeters. There are two main kinds of targets used in biathlon — metal and paper. Only metal targets are permitted to be used for competition and only paper targets will be used for rifle zeroing. Both paper and metal targets may be used for training.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > мишень (биатлон)
-
19 эстафета (биатлон)
эстафета
Вид соревнований по биатлону. В эстафете участвуют национальные сборные команды, состоящие из 4 человек. Каждый участник команды проходит одинаковый отрезок дистанции. Длина дистанции на каждом этапе у мужчин — 7,5 км, у женщин — 6 км. Стрельба ведется на двух огневых рубежах из положения лежа и стоя.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
biathlon relay
Event in biathlon. The relay consists of four-person national teams covering distances of 7.5 km for men and 6 km for women. Each member runs an equal part of the total distance. Each leg of the race includes two shooting stages, one prone and one standing.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > эстафета (биатлон)
См. также в других словарях:
ИСХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ СТОЯ — начальные положения туловища перед выполнением общеразвивающего физического упражнения, при которых стойка может выполняться на ногах, одном или двух коленях. Ноги и руки при этом могут занимать разные исходные положения (см. Стойка, Исходные… … Психомоторика: cловарь-справочник
стоя́ть — стою, стоишь; повел. стой; деепр. стоя; несов. 1. Быть на ногах в вертикальном положении, не двигаясь с места (о людях, животных); занимать место где л., находясь в таком положении. Стоять у окна. Стоять перед зеркалом. Стоять под деревом. □… … Малый академический словарь
Стоя — греко рим. философская школа, назв. которой происходит от греч. stoa poikile Пестрый портик (зал в Афинах, где собирались основоположники С). С. просуществовала со времени раннего эллинизма до эпохи Римской империи. За эти более чем 500… … Словарь античности
ГОСТ 30331.1-95: Электроустановки зданий. Основные положения — Терминология ГОСТ 30331.1 95: Электроустановки зданий. Основные положения оригинал документа: 2.4 Аварийные источники питания Источники питания (тип, характеристики); цепи, питаемые от аварийного источника. Определения термина из разных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
мишени для стрельбы стоя — Мишени диаметром 115 мм. Стрельба по этим мишеням ведется из положения стоя. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN standing targets Targets measuring 115 mm in diameter at which a biathlete … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р 50571.1-93: Электроустановки зданий. Основные положения — Терминология ГОСТ Р 50571.1 93: Электроустановки зданий. Основные положения оригинал документа: 3.16 Допустимый длительный ток (проводника) ток, который может длительно протекать по проводнику, причем установившаяся температура проводника не… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Симптом корешковых болей положения — Усиление корешковых болей при горизонтальном положении больного и ослабление – в положении полусидя, сидя или стоя отмечаются при экстрамедуллярных опухолях. Описали Dandy и в 1958 г. И.Я. Раздольский … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Стрельба из штатного или табельного оружия — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Биатлонные гонки — На сегодняшний день существует множество разновидностей биатлонных гонок. Все они проводятся в рамках тех или иных соревнований среди различных классов участников. Шесть гонок (индивидуальная гонка, спринт, пасьют, масс старт, эстафета и… … Википедия
Арчери-биатлон — (ски арчери) (от англ. archery стрельба из лука) зимний вид спорта, сочетающий лыжную гонку со стрельбой из лука. В 1996 году было принято решение о проведении чемпионата мира по арчери биатлону. Первый чемпионат Мира был… … Википедия
Биатлонист — Эмблема МСБ Немецкий биатлонист Свен Фишер на Кубке мира в Оберхофе в 2004 году. Биатлон (от лат. bis дважды и греч. ’άθλον состязание, борьба) зимний олимпийск … Википедия
